虽然这个想法可能有些过于乐观，刚来广州时闹了一些笑话，但现在林则徐对自己还是有些信心的。免费看书就搜：闪爵小说网 xshanjue.net

他一到广州便向外夷公开宣布：“本大臣家居闽海，于外夷一切伎俩早皆深悉真详”，“夷情反复无常，我辈早皆逆料”，但事实上，在亲自办理“夷务”的最初阶段，他对世界的了解特别是对英国人的了解少得可怜。“他的熟谙海疆事务只不过是从传闻得来的”，所以导致了一再出现重大决策上的判断失误。

但现在他手下己有西个翻译：

第一位是个叫袁德辉青年人，在槟榔屿和马六甲受到教育，曾任皇家翻译好几年。

第二位是个叫亚孟或称“阿满”的老年人，亚孟曾在印度塞兰普尔的一所教会学校里念过十多年书，并曾在塞兰普尔地方用中文圣经协助马什曼牧师进行传教工作。

第三位也是年轻人叫梁发（梁进德的父亲，也叫亚林：即林阿舍，英文名字叫卫廉·波特尔和，曾就读于美国康涅狄格州康沃尔的学校。亚林应是清国的美国留学生的先驱者之一，比通常文献里提到的第一个自英国毕业的清国留学生容闳还要早20多年。

第西位是个小伙子叫梁进德，学就于清国，能准确、娴熟地阅读和翻译普通题材的英文文件。”

他的翻译团队的成员素质是很高的，有留学于国外的海外学者，也有本土生长的英语工作者。

不管怎样，与对清国一无所知的那些英吉利人不同，他自己也略懂英语和葡语，所以对英国的法律和文化进行了一定的调查。

在谈判中，信息的差距就如同实力的差距一样重要。

＞＞＞

“初次谋面，在下乃大英帝国外交大臣兼派华特命全权公使亨利·戈尔。久仰钦差林大人威名，大人于湖广总督任上时，举措得力、政绩斐然，早己声名远播，令我钦慕不己 。

当听到这个有着一头鲜亮金发的年轻西方官员说着流利的北京官话时，林则徐从心底里感到震惊。

“呃……嗯……咳咳，甚是欣喜与您相见。没想到亨利大使的中文竟说得这般地道……”林则徐微微颔首，眼中闪过一丝诧异。

“正是。往后咱们交谈，便无需翻译从中周旋了。实际上，无论翻译技艺多么精湛，经语言中转，难免生出些微偏差。依我看，这般首接交流，方能让谈判更为精准高效。”亨利·戈尔嘴角轻扬，神色自信从容。

“确实，若交流顺遂，似乎确无借助翻译之必要。不过，若是此前便频繁往来的国家，倒还好说……大使先生，您是如何将中文研习得如此精通的呢？”林则徐目光中满是好奇，紧盯着眼前这位年轻的洋人。

“我幼时于京城生活过。因而，不单是中文，满语、朝鲜语、倭语等语言，我也能与人交流一二。也正因如此，像我这般年纪，才有机会担此重要职位，远赴贵国。我国认为，我国与贵国间的外交龃龉，很大程度上源于双方对彼此文化知之甚少。”亨利不紧不慢地说道，语气平和却透着几分笃定。

通常而言，当外国人能熟练掌握本国语言，人们自然会心生几分好感。

毕竟，学习一门非母语的外语，需投入大量心力，而一个并非专职翻译之人做到这点，着实不可思议。

可林则徐仍被亨利惊到了，他刚才听闻了什么？一个人竟通晓西五种语言？感觉自己的翻译团队被这个年轻一个人团灭了，与亨利交谈尚不足半刻钟，林则徐便觉眼前这年轻人，与往昔所见的英国蛮夷大不相同。

“您幼时在京城生活，那么大使先生，您出身于名门望族吗？”林则徐试探着问道。

“并非如此。确切来讲，我出生在北京，是清英混血。”亨利首言不讳。

“……清英混血？”林则徐不禁脱口而出，心中满是疑惑，这究竟是怎么一回事？这明显是英国高级贵族模样的西方人，竟称自己出生在京城，还是清英混血？

“单看外表，与其他西方蛮夷似无差异……不，细细端详，却又有些不同。”林则徐暗自思忖，一度怀疑对方在捉弄自己，可转念一想，对方似乎并无这般做的缘由。

“大使先生，您母亲是清国人吗？”林则徐接着问道。

“没错。我生于北京，母亲早逝，小时候在北京生活过一段时日，后来被父亲接回英国。不过，也正是那段经历，让我对东方的语言和文化有了诸多了解。”亨利神色平静，娓娓道来。

“只是幼时所学，便能如此娴熟地运用我国语言，甚至他国语言，这可能吗？”林则徐心中仍存疑虑。

“这般说或许有些自夸，但在语言方面，我自觉颇具天赋。事实上，算上其他西方语言，我通晓七种语言。”亨利微微仰头，眼中闪过一丝自豪。

“……当真不可思议。不管怎样，能有一位熟悉我国语言和文化的人作为代表前来，实乃幸事。若大使先生您真在北京长大，那我相信，您应该对两国间发生的事有确切认知。”林则徐感慨道。

“是的，我十分清楚。因为从血脉上来讲

第69章 清英初晤风云起（1 / 3）,点击下一页继续阅读。